千曲川，一条诱发日本人浓浓乡愁，原风景伴随的著名河川。
信濃川（水系）是日本第一长的河川，始于长野县流经新泻县进入日本海。整个信濃川水系，在长野县境内被称作为“千曲川“（因多曲折而得名），而流经长野县下水郡进入新泻县以后才称为”信濃川“。
这条河非常漂亮，从古时万叶时期开始，就有很多诗歌描写千曲川（信濃川），在近代也有不少歌曲在描述她。
比如一首咏怀“小诸古城”，弥漫着优雅而清寂的典型的日本韵味，出自島崎藤村之手的诗歌《千曲川旅情之歌》。
《千曲川》是五木宏（五木ひろし）1975 年 5 月 25 日发行的单曲，以长野县为舞台背景。
与他在1971年发行的《よこはま.たそがれ（横滨.黄昏）》（神奈川县）和1984年发行的《長良川艶歌》（岐阜县）一样，都是以本地作为背景而创作的热门歌曲。
这首歌曲同年获得第 17 回日本唱片大赏的最优秀歌唱奖和第 6 回日本歌谣大赏的放送音乐奖。
除了五木宏唱过，还有落合博满版本的。
木村好夫轻音乐版本。
台湾电子琴演奏大师刘清池版本。
台湾艺人白冰冰版本。
还在在网上找到一个歌词翻译版本，非常不错。简洁，抒情，大气。
千曲川 (1975年)
歌手：五木ひろし 作词：山口 洋子 作曲：猪俣 公章
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
水みずの流ながれに 花はなびらを
川流之水泛起浪花
そっと浮うかべて 泣ないたひと
忽隐忽现仿佛有人再哭泣
忘わすれな草ぐさに かえらぬ初恋こいを
像勿忘草那样，忘不了初恋的感觉
想おもい出ださせる 信濃しなのの旅路たびよ
在信濃川的旅途上，浮想联翩
明日あすはいずこか 浮うき雲ぐもに
（今日的）浮云，明日将飘向何处？
煙けむりたなびく 浅間山あさまやま
（远处浮现的）是烟雾密布的浅间山
呼よべどはるかに 都みやこは遠とおく
都市之远，又何足挂齿
秋あきの風立かぜたつ すすきの径みちよ
秋天的风吹拂在芒草的路上
一人ひとりたどれば 草笛くさぶえの
仿佛是独自一人在吹着草笛
音ねいろ哀かなしき 千曲川ちくまがわ
那悲哀的声音就像千曲川的颜色
よせるさざ波なみ くれゆく岸きしに
暮色渐浓的岸边，水波涟漪
里さとの灯ひともる 信濃しなのの旅路たびよ
在信濃川的沿路，有万家灯火
感谢听众朋友@扬子 分享经典好歌。
猜你喜欢
日本经典老歌《横滨的黄昏》，难得一听的珍贵版
经典译制片《宁死不屈》插曲，快上山吧勇士们
经典情歌《Sometimes When We Touch》
1978 年版《尼罗河上的惨案》，经典片段插曲重温
【月度精选】11 月你最喜爱的30首外国经典音乐金曲
每晚 8:00，外国经典音乐与你私人相伴