你知道吗，其实很多经典的华语流行歌曲都翻唱自英文歌。在这些“舶来品”中，有那么几首尤其特殊：它们的英文原版是经典音乐剧的选段。这些由英文译成中文的歌曲不仅毫不违和，反而为原作增添了韵味。
下面让我们一起，
见证华语流行经典 PK 英文音乐剧经典！
▼英文原版
▼费翔《恼人的秋风》
《恼人的秋风》由孙仪填词，台湾歌手高凌风首唱。我们大陆的观众熟悉这首歌，归功于费翔的演绎。与原作中可怜兮兮祈求上帝不同，中文版将情景设定为主人公与意中人擦肩而过。它将原作中只提过一次的“秋风”意象贯穿始终，将来去匆匆的爱情比作秋风，让人与风对话，那句“请你为我去问一问她的芳名”浪漫至极。
▼英文原版
▼李玟《自己》
以上两个成功汉化的歌曲，其原版虽说是音乐剧经典，但都还没有达到妇孺皆知的程度。但是，如果要把《音乐之声》里的DO RE MI译成中文，需要多大的勇气和才华呀！下面这段视频，会给你个满意的答案。
【中英歌词对照】
Doe, a deer, a female deer
Do——是都来一起唱，
Ray, a drop of golden sun
Re——是花蕊有花香，
Me, a name I call myself
Mi——是猫儿咪咪叫，
Far, a long, long way to run
Fa——是头发黑又长，
Sew, a needle pulling thread
So——要锁在大门上，
La, a note to follow Sew
La——起手儿多欢畅，
Tea，a drink with jam and bread
Si——水潺潺清又亮，
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
带着我们回到Do！
这个中文版相比英文原版，真是有过之而无不及~ 其一，它巧妙地还原了英文歌词中运用谐音将7个音符与其他词汇相对应的手法，比如英文中Mi对应“我”Me，中文中“咪”对应“猫儿咪咪叫”；其二，不拘泥于英文原版，它创造性地使用了和日常生活或大自然息息相关的意象，如“花蕊”“猫儿”“溪水”，寓教于乐地让7个不会唱歌，同时对玛利亚的到来有所抗拒的孩子们欣然接受了这样的音乐理念。这个版本帮我们看到了这首看似简单的Do Re Mi背后的匠心。
如此精彩的版本，出自七幕人生公司制作的中文版《音乐之声》。他们的翻译在尊重原文的基础上增添了中文独有的文雅意境，升华了原作。也许我们自认为对《音乐之声》很熟悉，但读了他们所译的歌词，方能领悟到其中的深意。
▼中文歌词赏析
▲群山苏醒在音乐的回声中，它飘过千年，依旧在回荡。玛利亚的天籁能震撼人心，甚至能让群山为之一震；美好的音乐是永恒的，超越了世事的变迁。
▲银色冬雪化作春风缕缕，他们更让我的心情欢喜。快乐不过是一种简单的态度，而幸福的人生也是如此。玛利亚的乐观向上感染着孤独迷惘的孩子们，春风化雨般地给予了他们选择幸福的能力。
▲若是真有因果，安排着人间，那我该做过多少好事，才换来与你相恋。上帝眷顾善良的人，给了他们看似突然地幸福；而幸福实则来之不易，需要一颗感恩之心才能使之绵长。
如此佳作不值得我们走进剧场一探究竟吗？
此刻，它就在离你不远处上演着呢~
▼
长按下方二维码即可购票
| 本文转自 橄榄戏剧 |
橄榄新媒体联盟旗下公众号
☟ 长按下方二维码，识别关注 ☟
欢迎关注橄榄戏剧，赏台前精彩，探幕后万象。带你走进从古希腊到21世纪震撼人心的话剧，流行与古典并存的音乐剧，和其他新奇的表演艺术。将戏剧生活化，人性化，让你爱上这门古老而前卫的艺术。
▼ 点击标题可查看往期戏剧舞台推送文章：
用三首美食唱段，做一道你在哪里也吃不到的大餐
《歌剧魅影》最美的乐章，只有他才有资格演绎
古典音乐全媒体
《橄榄古典音乐》
Q：我们有哪些产品？
A：微信公众号、杂志、沙龙、电台、视频、音乐周边
Q：我们有哪些微信号？
A：橄榄古典音乐、橄榄钢琴课堂、古典与爵士、橄榄戏剧
Q：合作、投稿?
A：请邮件 liujie@ganlan.com.cn
商品
秋季刊来袭
杂志背后心血
热门文章
2017年1月演出
品读
古典音乐磁带
穆特与穆洛娃
唱片封面中世界名画
Tips：购买《橄榄古典音乐》杂志，请在公众号菜单进入微店查看。当天16:00前下单默认第二个工作日发货。微店上购买的杂志物流有任何问题，请公众号后台留言或联系小编微信：ganlanmusic。
点击下方“阅读原文” 收听
橄榄古典音乐蜻蜓FM的节目